Toshio Furukawa : تعديل لهجتي أكبر تحدي واجهته في الدوبلاج

عديدة هي الأعمال التي صنعت مجد توشيو فوروكاوا في مجال الأداء الصوتي الياباني، فقد اعتاد الظهور في مسلسلات شهيرة من قبيل سيف النار ودراغون بول وأجنحة كاندام ووان بيس ناطقا باسم كبار شخصياتها لا فرق لديه بين الأبطال والأشرار.

حصلت على فرصتك كممثل في سن مبكرة، حين أرسل لك أخوك كتيبا يحتوي على معلومات حول فرقة تمثيل في طوكيو. كيف كانت تلك الخطى الأولى؟

لدي الكثير من الإخوة والأخوات أنا آخرهم لذا كنت مدللا وسمح لي أن أفعل ما أريد. حين عرف أخي الذي كان يعيش في طوكيو أنني أستمتع بالأداء أمام الآخرين شجعني على احتراف التمثيل وهذا في الحقيقة لم يعجب أبي وأمي بالمرة إذ شعرا أنني لن أقضي معهما الكثير من الوقت إذا انتهى بي المطاف في العاصمة. لكنني صممت على ذلك وبكيت لمدة 3 أيام على التوالي لإقناعهم. كان والدي صارما وقد أراد مني أن أصبح إما مصرفيا أو ضابط شرطة وكان يريدني أن أعيش بالقرب من بقية أفراد العائلة لكنه استسلم لرغبتي في النهاية. وعلى كل حال يبدو أنني حققت بعضا مما أراده، فقد أديت على مر السنين الكثير من شخصيات رجال الشرطة منها أسوما في Patlabor ويامامورا في المحقق كونان وليون في A.D. Police .

شاركت في الكثير من الأفلام الغربية، فما هي برأيك الاختلافات بين الأداء الصوتي للأنيمي الياباني وبين دبلجة عروض يتم إنتاجها خارجيا؟

الفرق الأكبر هو أن العروض المدبلجة لها مسار صوتي أصلي مسبق ويكفي أن أضع السماعة ثم أقلده بصوتي ولغتي. مع الرسوم المتحركة المنتجة في اليابان الأمر مختلف وأكثر صعوبة إذ لا يوجد شيء أقيس عليه أدائي. بالطبع تدربت مع الوقت للقيام بالعملين كليهما وعلمتني مجموعة واسعة من المشاريع التي شاركت فيها أن أكون مرنا وقابلا للتطور. في العادة يميل المديرون والمنتجون إلى استخدام نفس الأشخاص بشكل متكرر، لذا كانت تأدية أدوار العديد من الشخصيات المختلفة تماما عن بعضها مفيدة لي في استكشاف فرص جديدة وقد ساعدتني كثيرا في مسيرتي.

ما هي أكبر الصعوبات والتحديات التي واجهتها وأنت تحترف الدوبلاج؟

لقد نشأت في مقاطعة توشيجي التي تعرف بأن لها لهجة قوية جدا، فكان لزاما بذل الكثير من الجهد للتغلب عليها وربما كان ذلك أحد أكبر التحديات التي اضطررت للتعامل معها طوال مسيرتي. أنا محظوظ لأنني تمكنت من المشاركة في الكثير من الإنتاجات وتمثيل العديد من الأدوار المختلفة. ولكن كونك لا تستطيع تنويع أدائك الصوتي قد لا يكون بالضرورة أمرا سيئا، أحد الأشخاص الذين يتبادرون إلى ذهني كمثال على ذلك هو Yasuo Yamada ممثل صوت لوبين الثالث وكلينت إيستوود في أدوار سينمائية متعددة. لقد كان لديه أسلوب صوت محدد جدا ومتشابه لدى جميع الشخصيات التي لعبها على الدوام، لكنه كان ناجحا بشكل لا يصدق.

لقد تغيرت هذه الصناعة كثيرا منذ أن بدأت مسيرتك المهنية، فما النصيحة التي تقدمها للمهتمين بمتابعة التمثيل الصوتي جديا؟

حين بدأت لم أكن أنوي أن أصبح مؤدي صوت. كنت أسعى لأكون ممثلا للتلفزيون أو المسرح وفي ذلك الوقت كانت الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي الانضمام إلى فرقة تمثيل، أما في هذه الأيام فتوجد مدارس متخصصة موجهة نحو مساعدة الناس على أن يصبحوا ممثلين أو مؤديي أصوات. أسمع أنها تنافسية للغاية لكنني أعرف أيضا أن هناك المزيد من فرص العمل المتاحة أكثر مما كان عليه الحال من قبل، فإذا كنت مهتما أتمنى منك أن تحاول على الأقل.